1
00:00:19,010 --> 00:00:21,100
“THEY WERE
THE YOUTH OF FRANCE”

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,910
REMEMBER TO SEND
THE PLUMBER HIS CHECK.

3
00:01:05,550 --> 00:01:09,740
IN THERAPY

4
00:01:10,070 --> 00:01:14,060
ARIANE – MONDAY, NOVEMBER 30, 2015, 9 A.M.

5
00:01:40,110 --> 00:01:42,060
You won’t believe this.

6
00:01:42,990 --> 00:01:45,460
Can I have a glass of water?

7
00:01:45,990 --> 00:01:47,660
Please.

8
00:01:58,150 --> 00:01:59,300
Thanks.

9
00:02:09,980 --> 00:02:12,580
Someone’s lost... some of herself!

10
00:02:15,870 --> 00:02:17,660
Doesn’t your wife clean up?

11
00:02:17,790 --> 00:02:21,540
No, it’s not that. It’s...
Never mind.

12
00:02:28,030 --> 00:02:29,260
Twenty minutes late.

13
00:02:29,590 --> 00:02:31,220
I know, I’m sorry.

14
00:02:31,350 --> 00:02:34,340
But something incredible happened to me.

15
00:02:34,470 --> 00:02:37,180
I really do have the perfect excuse.

16
00:02:37,310 --> 00:02:39,780
- Isn’t that an oxymoron?
- Meaning?

17
00:02:40,830 --> 00:02:43,660
An oxymoron. Two words of opposing...

18
00:02:43,790 --> 00:02:46,660
I know what an oxymoron is, thank you.

19
00:02:46,790 --> 00:02:48,660
But I don’t see one there.

20
00:02:48,790 --> 00:02:50,980
It doesn’t matter. Carry on.

21
00:02:51,110 --> 00:02:52,980
This morning I got a taxi.

22
00:02:53,110 --> 00:02:56,180
As we pulled away
there was a cat in the road,

23
00:02:56,310 --> 00:02:58,500
trying to get across.

24
00:02:58,630 --> 00:03:01,300
And the stupid thing turned back,

25
00:03:01,430 --> 00:03:04,140
so it was hit full-on by the car.

26
00:03:04,270 --> 00:03:08,100
It was thrown onto the pavement,
its little body all mangled,

27
00:03:08,230 --> 00:03:11,260
its back limbs completely smashed up,

28
00:03:11,390 --> 00:03:13,460
and just one paw still working...

29
00:03:13,590 --> 00:03:16,900
So I asked the driver to stop,

30
00:03:17,030 --> 00:03:18,620
to help it.

31
00:03:19,070 --> 00:03:20,820
Do you know what he said?

32
00:03:20,950 --> 00:03:24,300
“We’re not going to stop
for no matter what, young lady.”

33
00:03:24,430 --> 00:03:25,420
There!

34
00:03:25,990 --> 00:03:30,500
What type of bastard won’t stop
to help a dying little creature?

35
00:03:30,630 --> 00:03:34,300
And this guy had the nerve
to try to salve his conscience,

36
00:03:34,430 --> 00:03:38,540
saying, “Anyway, animals like
to go and hide to die.”

37
00:03:39,030 --> 00:03:40,780
An asshole, right?

38
00:03:41,070 --> 00:03:43,660
Not everyone would stop like you.

39
00:03:44,030 --> 00:03:45,700
No, not everyone.

40
00:03:45,830 --> 00:03:49,820
But you, for example,
you’d have stopped, right?

41
00:03:50,830 --> 00:03:52,580
You wouldn’t have?

42
00:03:52,710 --> 00:03:54,100
I don’t know.

43
00:03:54,230 --> 00:03:57,700
I find that hard to believe.
I know you, you’d have stopped.

44
00:03:58,070 --> 00:04:00,140
What I’d have done isn’t important.

45
00:04:00,270 --> 00:04:03,940
You know why there were so few deaths
in hospital on 13th November?

46
00:04:04,510 --> 00:04:07,940
Because they did the triage
in the Bataclan.

47
00:04:08,070 --> 00:04:09,980
A military technique.

48
00:04:10,110 --> 00:04:13,740
They left the almost dead
on the floor, where they were.

49
00:04:13,870 --> 00:04:17,460
And they got out only those
who had a chance of making it.

50
00:04:17,590 --> 00:04:18,860
Little risk.

51
00:04:18,990 --> 00:04:20,820
Hence not many lost in hospital.

52
00:04:20,950 --> 00:04:25,740
I thought that favoring those
who had a chance of making it

53
00:04:25,870 --> 00:04:27,900
was what saved their lives.

54
00:04:28,030 --> 00:04:29,180
Our profession...

55
00:04:29,310 --> 00:04:33,940
Well, my profession isn’t about deciding
whether he or she has a chance.

56
00:04:34,070 --> 00:04:36,540
It’s about doing all I can to save them.

57
00:04:36,670 --> 00:04:41,220
But if they’d taken everyone out,
more people would have died.

58
00:04:42,470 --> 00:04:45,420
Yes, but you’re talking about
weighing up viability.

59
00:04:45,790 --> 00:04:48,020
- You can’t compare.
- No.

60
00:04:48,150 --> 00:04:52,540
Of course it’s indecent
to compare a cat to the Bataclan.

61
00:04:53,910 --> 00:04:56,660
Even without the cat
you’d have been late.

62
00:04:56,790 --> 00:04:57,900
What?

63
00:04:58,310 --> 00:05:01,860
The taxi didn’t stop,
which means you were already late.

64
00:05:04,630 --> 00:05:08,740
I’m talking about the Bataclan
and you’re back on that stupid thing?

65
00:05:08,870 --> 00:05:10,700
Why are you like that?

66
00:05:10,830 --> 00:05:13,580
- Like what?
- I don’t know. Anti...

67
00:05:13,710 --> 00:05:15,900
- Anti what?
- Anti me!

68
00:05:16,030 --> 00:05:19,100
Conflictual,
having a go at me for being late.

69
00:05:19,230 --> 00:05:20,700
I’m trying to understand.

70
00:05:20,830 --> 00:05:24,180
I don’t think it’s a coincidence
that you’re late today.

71
00:05:25,310 --> 00:05:26,340
Okay.

72
00:05:26,470 --> 00:05:30,340
So maybe I chucked the cat at the car?

73
00:05:30,470 --> 00:05:33,580
I don’t doubt that the cat
got in front of the taxi,

74
00:05:33,710 --> 00:05:37,740
but I’m wondering if its presence
gave you the chance to posit something.

75
00:05:37,870 --> 00:05:40,820
It’s commonly called a Freudian slip,

76
00:05:40,950 --> 00:05:45,060
but that’s a misnomer. You haven’t
slipped, but achieved something.

77
00:05:45,190 --> 00:05:49,180
For the first time you’ve dared
take a step outside the therapy.

78
00:05:50,470 --> 00:05:52,380
I don’t understand any of this.

79
00:05:52,510 --> 00:05:54,340
You’re never late, Ariane.

80
00:05:54,470 --> 00:05:56,900
Yet you work very awkward hours.

81
00:05:57,030 --> 00:06:00,020
You’re always telling me
how you were almost late.

82
00:06:00,150 --> 00:06:02,860
An emergency at work,
operating complications...

83
00:06:02,990 --> 00:06:05,420
Lots of perfectly acceptable excuses.

84
00:06:05,550 --> 00:06:09,660
Yet today, after two weeks
that were especially...

85
00:06:10,070 --> 00:06:11,220
Hectic.

86
00:06:11,350 --> 00:06:13,340
Yes, hectic.

87
00:06:13,710 --> 00:06:17,460
You haven’t used any of those, excuses
but told me about this cat.

88
00:06:18,470 --> 00:06:20,780
What are you getting at?

89
00:06:20,910 --> 00:06:25,660
Maybe, and I repeat maybe, you’re trying
to tell me something by being late.

90
00:06:25,790 --> 00:06:29,180
- Tell you what?
- That I’m not doing my job properly.

91
00:06:30,070 --> 00:06:33,340
I think we need to dig deeper into this.

92
00:06:35,750 --> 00:06:36,860
What question?

93
00:06:37,550 --> 00:06:40,860
Whether this therapy is doing you
more harm than good,

94
00:06:40,990 --> 00:06:43,940
within the limits
that we have or haven’t established.

95
00:06:46,990 --> 00:06:49,500
What’s the idea?
I’m trying to follow this.

96
00:06:50,070 --> 00:06:53,740
Look, Ariane, I think it’s time
that the two of us discussed

97
00:06:53,870 --> 00:06:56,580
the possibility of ending this therapy.

98
00:06:58,470 --> 00:07:03,980
You can carry on with someone else.
I can even refer you.

99
00:07:07,430 --> 00:07:11,420
I’m ten minutes late,
so you’re kicking me out?

100
00:07:14,950 --> 00:07:18,260
Are you still angry
about what happened last week?

101
00:07:18,390 --> 00:07:20,740
Why do you think I might be angry?

102
00:07:20,870 --> 00:07:23,260
No, because I wanted to say...

103
00:07:25,470 --> 00:07:27,180
I’m not mad at you any more.

104
00:07:27,310 --> 00:07:29,100
Because I <i>was</i> angry last week.

105
00:07:30,230 --> 00:07:32,900
I even considered not coming,
to get back at you.

106
00:07:33,030 --> 00:07:36,380
I was so restless afterwards
that I couldn’t ride my scooter.

107
00:07:36,510 --> 00:07:40,980
So I walked around the block
for half an hour, to calm down.

108
00:07:41,230 --> 00:07:45,380
Then I came to the terrace
just opposite the Casa Nostra.

109
00:07:45,750 --> 00:07:47,740
With all the flowers and tributes.

110
00:07:47,870 --> 00:07:50,820
And all of a sudden
my anger just vanished.

111
00:07:50,950 --> 00:07:53,420
And I realized I was in shock.

112
00:07:53,550 --> 00:07:56,380
Like I’d been punched in the stomach.

113
00:07:57,110 --> 00:08:00,260
Like I had punched you in the stomach?

114
00:08:00,390 --> 00:08:02,140
Are you serious?

115
00:08:02,270 --> 00:08:03,860
I’m just asking.

116
00:08:04,710 --> 00:08:07,180
I’m sick of you playing the innocent!

117
00:08:07,630 --> 00:08:10,380
Acting like nothing happened last week.

118
00:08:10,510 --> 00:08:15,180
On the contrary, I’m insisting because
I know what that anger represents.

119
00:08:15,310 --> 00:08:18,660
What it represents?
What are you talking about?

120
00:08:18,790 --> 00:08:20,020
Your anger.

121
00:08:20,150 --> 00:08:24,180
It’s been a year and only now
are you letting yourself express it.

122
00:08:24,310 --> 00:08:27,340
You’re so angry you even considered
not coming back.

123
00:08:27,470 --> 00:08:29,700
You expressed it by being late.

124
00:08:29,830 --> 00:08:31,540
You’re not listening to me.

125
00:08:32,150 --> 00:08:34,060
You don’t care.

126
00:08:34,100 --> 00:08:37,460
I was telling you how my anger vanished.

127
00:08:37,590 --> 00:08:41,900
How all week I’ve been going over it,
looking at it from every angle,

128
00:08:42,030 --> 00:08:44,260
all to get used to the idea that...

129
00:08:44,590 --> 00:08:45,620
you don’t love me.

130
00:08:46,870 --> 00:08:49,260
So, yes, I thought, “Why go again?

131
00:08:49,390 --> 00:08:51,660
“Why inflict that on myself?”

132
00:08:51,790 --> 00:08:54,140
And I realized
that it wasn’t your fault.

133
00:08:54,270 --> 00:08:57,260
That my anger,
this pain, all of that was...

134
00:08:57,390 --> 00:08:59,660
In fact, it’s not your fault.

135
00:08:59,790 --> 00:09:00,980
It’s...

136
00:09:01,510 --> 00:09:04,900
You don’t have to love me back.
You owe me nothing.

137
00:09:05,270 --> 00:09:09,220
I don’t deny that last week
I may have been a bit... brutal

138
00:09:09,350 --> 00:09:12,260
in slamming the door on your fantasy.
It was a bit...

139
00:09:12,390 --> 00:09:13,380
Hysterical?

140
00:09:13,510 --> 00:09:15,100
No, not hysterical.

141
00:09:15,430 --> 00:09:17,540
- Cruel?
- Resolute.

142
00:09:18,350 --> 00:09:21,180
I gave you the unequivocal response
you asked for.

143
00:09:21,310 --> 00:09:23,700
I’m sincerely sorry if it hurt you.

144
00:09:25,230 --> 00:09:27,660
Okay, I accept your apology.

145
00:09:28,470 --> 00:09:31,900
But I don’t think your response
was as unequivocal

146
00:09:32,030 --> 00:09:33,980
as you claim.

147
00:09:34,990 --> 00:09:38,700
And I did have an unassailable excuse
for being late.

148
00:09:38,830 --> 00:09:40,340
Unassailable, okay.

149
00:09:40,470 --> 00:09:43,540
But the timing is too perfect
to be a coincidence.

150
00:09:43,830 --> 00:09:45,940
Because coincidences don’t exist?

151
00:09:46,350 --> 00:09:49,740
I’m starting to understand
why people make fun of shrinks.

152
00:09:50,470 --> 00:09:54,300
Your tendency to connect everything,
interpret everything,

153
00:09:54,430 --> 00:09:55,900
so you’re always right.

154
00:09:56,310 --> 00:09:58,580
Isn’t it a smokescreen?

155
00:09:58,990 --> 00:10:00,940
It annoys you quite a bit.

156
00:10:01,070 --> 00:10:02,500
Wouldn’t it annoy you,

157
00:10:02,630 --> 00:10:06,820
if your shrink forced you to believe
all his inane theories?

158
00:10:07,070 --> 00:10:09,540
Without being able to defend yourself?

159
00:10:09,670 --> 00:10:13,620
Because everything you’re saying
can be turned back against you.

160
00:10:14,990 --> 00:10:19,700
I’m starting to think I’d have been
better off taking that cat to the vet.

161
00:10:19,760 --> 00:10:21,180
Rather than coming here?

162
00:10:21,310 --> 00:10:24,380
Yes, at least I’d have avoided
all this interpretation.

163
00:10:24,510 --> 00:10:27,140
Since you’re not getting
proper treatment here?

164
00:10:27,270 --> 00:10:30,220
You’re not listening.
That’s infuriating.

165
00:10:30,510 --> 00:10:32,700
You’re not listening to yourself.

166
00:10:32,830 --> 00:10:35,100
I’ll risk a bit more smokescreen.

167
00:10:35,630 --> 00:10:40,180
Your identification with that lost cat
is too huge to ignore.

168
00:10:41,110 --> 00:10:42,300
Okay.

169
00:10:42,790 --> 00:10:45,820
You clearly have a passion for that cat.

170
00:10:46,270 --> 00:10:50,460
Okay, if you want to turn it
into an experiment, I’m listening.

171
00:10:50,590 --> 00:10:53,940
But be creative
because I like things to be top-level.

172
00:10:54,750 --> 00:10:57,400
Will you fell me
I’m Schrödinger’s cat?

173
00:10:57,830 --> 00:11:00,380
Am I here, am I not here?

174
00:11:00,510 --> 00:11:03,700
Living, dead,
or maybe both at the same time?

175
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
One foot outside the therapy,
one foot in.

176
00:11:06,630 --> 00:11:09,220
You don’t think
I’m making enough of an effort,

177
00:11:09,350 --> 00:11:12,660
I’m feeding off your stories,
your pain, your desires...

178
00:11:13,230 --> 00:11:15,500
Desires which, what’s more, I reject.

179
00:11:15,630 --> 00:11:17,540
Yes, I’m feeding off them.

180
00:11:17,950 --> 00:11:20,980
You bare yourself before me
and it feeds my ego.

181
00:11:21,110 --> 00:11:23,820
But deep down I’m not helping you?

182
00:11:28,230 --> 00:11:31,100
All of a sudden, you see,
I miss Cédric.

183
00:11:32,030 --> 00:11:34,900
This is the first time
I’ve been with you and...

184
00:11:35,390 --> 00:11:37,940
I’ve missed him. Cédric.

185
00:11:38,230 --> 00:11:40,100
Cédric who, unlike me...

186
00:11:40,230 --> 00:11:41,180
Loves me.

187
00:11:41,310 --> 00:11:44,340
And proclaims it
to whoever is willing to listen.

188
00:11:46,710 --> 00:11:50,660
What would happen if it was me?
If it was me who told you all that?

189
00:11:50,790 --> 00:11:51,780
No, stop.

190
00:11:51,910 --> 00:11:55,500
I’m done with telling myself stories
and imagining things.

191
00:11:55,630 --> 00:11:57,660
It’s dangerous for my mental health.

192
00:11:57,790 --> 00:12:01,740
I have to conserve my strength
for the wedding, the preparations...

193
00:12:01,870 --> 00:12:04,220
Aren’t those preparations exciting?

194
00:12:06,390 --> 00:12:07,420
Exciting? No.

195
00:12:07,550 --> 00:12:11,540
That’s not the first word
that springs to mind, no.

196
00:12:11,670 --> 00:12:15,660
At the moment the word “wedding”
gives me palpitations.

197
00:12:16,310 --> 00:12:20,660
And if you want to talk to the real
wedding planner, that’s Cédric.

198
00:12:20,990 --> 00:12:22,340
If you can catch him!

199
00:12:22,470 --> 00:12:27,020
He’s here, there, seeing the caterers,
the photographers...

200
00:12:27,150 --> 00:12:31,140
The other day he asked me
to choose names for the tables!

201
00:12:32,030 --> 00:12:33,180
There!

202
00:12:33,950 --> 00:12:35,740
It’s not for another year.

203
00:12:36,830 --> 00:12:39,740
He’s hesitating between flower names,

204
00:12:39,870 --> 00:12:41,540
the regions of France...

205
00:12:41,670 --> 00:12:43,740
Who gives a fuck about table names?

206
00:12:44,390 --> 00:12:45,300
Really?

207
00:12:45,830 --> 00:12:50,940
Yes, what does it matter if we hold it
in Château Lovey-Dovey or wherever?

208
00:12:50,990 --> 00:12:54,780
Everyone always wants something
original and different. Right!

209
00:12:54,910 --> 00:12:57,900
It’s always the same set-up,
the same clothes,

210
00:12:58,030 --> 00:13:01,340
the same... I don’t know,
the same decorations,

211
00:13:01,470 --> 00:13:04,820
the same endive salad before dessert...
It’s always the same!

212
00:13:05,230 --> 00:13:09,020
At least Americans can go to Las Vegas.
That <i>is</i> exciting.

213
00:13:09,150 --> 00:13:12,700
It’s true!
You get an Elvis-lookalike priest,

214
00:13:12,750 --> 00:13:14,900
a transvestite playing the organ.

215
00:13:15,030 --> 00:13:19,060
It’s... so much better
than some pathetic speeches.

216
00:13:20,470 --> 00:13:22,820
Know what else Cédric has done?

217
00:13:23,270 --> 00:13:27,260
He’s changed his status on social media.

218
00:13:27,590 --> 00:13:30,060
Now we’re “engaged”.

219
00:13:30,190 --> 00:13:31,620
Meaning?

220
00:13:31,750 --> 00:13:35,060
Meaning that in the eyes
of all his friends and colleagues,

221
00:13:35,190 --> 00:13:37,900
and therefore in the eyes
of all mine too,

222
00:13:38,030 --> 00:13:40,300
we are... “engaged”!

223
00:13:41,390 --> 00:13:43,300
There! Lovely, huh?

224
00:13:43,870 --> 00:13:45,580
How has your father reacted?

225
00:13:45,870 --> 00:13:47,140
He doesn’t know.

226
00:13:47,270 --> 00:13:49,700
You just said everyone knows.

227
00:13:49,830 --> 00:13:53,660
No, my dad isn’t on social media,
he’s still in the Minitel era.

228
00:13:55,110 --> 00:13:57,260
You haven’t told him yet?

229
00:14:00,190 --> 00:14:01,300
No.

230
00:14:01,430 --> 00:14:04,620
Perhaps because telling him would,
in a certain way,

231
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
make this marriage real?

232
00:14:06,470 --> 00:14:10,420
No, it’s just that my dad and I
aren’t very close.

233
00:14:10,550 --> 00:14:12,340
And you know that.

234
00:14:13,030 --> 00:14:16,140
Plus he’s in the south
arid I’m here, so...

235
00:14:16,270 --> 00:14:20,340
I call him, on birthdays,
and we see each other at Christmas.

236
00:14:20,470 --> 00:14:23,940
Yeah, I know it’s sad,
but that’s how it is.

237
00:14:24,070 --> 00:14:26,540
Why not call and tell him, then?

238
00:14:28,150 --> 00:14:30,180
I don’t want to, not on the phone.

239
00:14:30,310 --> 00:14:32,060
He wouldn’t understand.

240
00:14:32,190 --> 00:14:34,980
I’m not going to call him
and say: “Mo--”

241
00:14:35,190 --> 00:14:36,820
I was going to say “Mom”.

242
00:14:37,110 --> 00:14:40,580
I’m not going to call him and say,
“Dad, I’m getting married.”

243
00:14:41,030 --> 00:14:42,860
He wouldn’t understand.

244
00:14:42,990 --> 00:14:45,780
He’d be imagining something huge,

245
00:14:45,910 --> 00:14:47,980
a great romance,

246
00:14:48,110 --> 00:14:50,020
a great love story...

247
00:14:51,750 --> 00:14:54,140
How it was for him and my mom, in fact.

248
00:14:54,270 --> 00:14:57,380
But it’s not like that any more.

249
00:14:57,510 --> 00:14:58,820
It’s become...

250
00:15:01,190 --> 00:15:03,460
It’s become a bit fake.

251
00:15:09,030 --> 00:15:11,820
And Cédric’s really happy, so...

252
00:15:12,150 --> 00:15:13,940
I feel like I’m cheating on him.

253
00:15:14,710 --> 00:15:17,820
- Cheating on him?
- Yes, by being unhappy.

254
00:15:18,190 --> 00:15:20,660
I tell myself
I have no right to be unhappy.

255
00:15:22,070 --> 00:15:25,020
It’s been a series of drinks
with his buddies this week.

256
00:15:25,150 --> 00:15:27,580
I feel like the kill
in a hunters’ photo.

257
00:15:27,710 --> 00:15:30,500
Or maybe a cat among the cars?

258
00:15:32,510 --> 00:15:36,100
So we’re coining back to this cat thing?

259
00:15:36,230 --> 00:15:39,140
I thought you were going
to say something profound,

260
00:15:39,590 --> 00:15:41,060
something that made sense.

261
00:15:41,190 --> 00:15:42,860
Something profound about what?

262
00:15:43,510 --> 00:15:46,540
I don’t know,
that bullshit about me being late!

263
00:15:46,990 --> 00:15:49,260
Ariane, that is crucial.

264
00:15:52,710 --> 00:15:55,980
This is like Kafka.
Any word I utter turns into my trial.

265
00:15:56,110 --> 00:15:59,900
It’s not your trial, Ariane.
You’re not guilty of anything.

266
00:16:00,390 --> 00:16:02,940
By arriving late today
you were judging me.

267
00:16:03,070 --> 00:16:05,660
And I find that healthy, actually.

268
00:16:05,990 --> 00:16:10,220
It’s a way for you to tell me
what you hadn’t yet dared tell me.

269
00:16:10,350 --> 00:16:11,620
What am I telling you?

270
00:16:12,150 --> 00:16:15,820
For example,
“Fuck you, Dayan, you’re a shitty shrink!”

271
00:16:17,430 --> 00:16:20,020
What a farce!

272
00:16:20,550 --> 00:16:23,860
Okay, you want to get rid of me,
I get it.

273
00:16:23,990 --> 00:16:26,260
You don’t have
to insult my intelligence.

274
00:16:26,390 --> 00:16:30,540
But maybe you’re right, we should stop,
because we’re getting nowhere.

275
00:16:30,670 --> 00:16:33,140
Please, I’m not trying
to get rid of you.

276
00:16:33,270 --> 00:16:36,780
I just wanted to evoke with you
the possibility of an exit,

277
00:16:36,910 --> 00:16:40,100
so that the idea
would gradually instill into you.

278
00:16:40,230 --> 00:16:43,740
Yes, it’s well instilled now!

279
00:16:43,870 --> 00:16:46,820
But how long
have you been thinking this?

280
00:16:47,150 --> 00:16:49,540
How long have...

281
00:16:51,230 --> 00:16:53,900
you been thinking
about getting rid of me?

282
00:16:54,950 --> 00:16:58,700
Honestly, I feel you’re grasping
for any pretext to kick me out.

283
00:16:59,470 --> 00:17:03,260
And my arriving late
is the perfect excuse for doing it.

284
00:17:04,510 --> 00:17:07,340
First, I’m not kicking you
out of therapy, Ariane.

285
00:17:07,470 --> 00:17:10,860
It doesn’t work like that,
it’s a gradual process.

286
00:17:11,870 --> 00:17:13,180
Second,

287
00:17:13,310 --> 00:17:17,500
I think it’s you who got rid of me,
and a long time ago.

288
00:17:17,780 --> 00:17:21,420
You don’t want me as a therapist
but as someone who loves you.

289
00:17:21,540 --> 00:17:24,660
I should have realized
and not let things degenerate.

290
00:17:24,780 --> 00:17:29,380
Because I’m no longer your analyst,
I’ve become the one who humiliates you.

291
00:17:30,070 --> 00:17:32,500
Our relationship is one long humiliation.

292
00:17:32,630 --> 00:17:35,860
I humiliate you each time
I don’t respond to your desires.

293
00:17:36,310 --> 00:17:40,420
Maybe you’re sick of it
and you’re trying to hurt me back.

294
00:17:40,550 --> 00:17:42,700
I punch you in the stomach,

295
00:17:42,830 --> 00:17:46,260
and the following week
you consider not coming as a reprimand.

296
00:17:46,790 --> 00:17:48,300
But in the end
you do come.

297
00:17:49,950 --> 00:17:52,180
You find a balance
in the role of victim.

298
00:17:52,310 --> 00:17:53,380
You hate pity,

299
00:17:53,510 --> 00:17:57,500
yet you’ll do anything to arouse
that emotion in me.

300
00:17:57,630 --> 00:17:59,780
I don’t think it’s a good idea

301
00:17:59,910 --> 00:18:03,580
to let this humiliation ritual
last much longer.

302
00:18:03,910 --> 00:18:08,060
I don’t consider it progress
in your analysis. You deserve better.

303
00:18:10,790 --> 00:18:12,380
Better from you?

304
00:18:12,510 --> 00:18:15,140
Or better <i>than</i> you, as an analyst?

305
00:18:17,990 --> 00:18:21,820
So all of a sudden you’re powerless
to treat me?

306
00:18:23,630 --> 00:18:26,500
I don’t believe in your fake humility.

307
00:18:28,430 --> 00:18:30,180
But let’s go with that.

308
00:18:31,110 --> 00:18:33,220
Why can’t you treat me any more?

309
00:18:34,590 --> 00:18:37,540
Maybe because you feel something for me?

310
00:18:37,790 --> 00:18:39,900
Maybe because...

311
00:18:40,030 --> 00:18:43,780
your “no” last time
wasn’t really a “no”?

312
00:18:44,430 --> 00:18:47,340
Too many limits have been crossed.

313
00:18:47,470 --> 00:18:49,420
By me or by you?

314
00:18:49,830 --> 00:18:54,220
You crossed them by intimating that
you no longer wanted to be my patient.

315
00:18:54,670 --> 00:18:56,540
What a drama!

316
00:18:58,230 --> 00:18:59,940
Fix it, then, Dayan!

317
00:19:01,230 --> 00:19:04,420
A patient must have fallen
in love with you before.

318
00:19:05,550 --> 00:19:08,780
How long have you been a shrink?
30 years?

319
00:19:09,230 --> 00:19:13,780
It can’t be the first time. You should
be able to handle such situations.

320
00:19:16,150 --> 00:19:18,420
It’s almost a quarter to.

321
00:19:18,550 --> 00:19:22,020
I arrived late,
can’t you let it go on a bit longer?

322
00:19:22,150 --> 00:19:23,700
No, I’m sorry.

323
00:19:26,190 --> 00:19:29,260
- The rules again?
- Yes, the rules.

324
00:19:33,270 --> 00:19:35,860
What happens if I stay anyway?

325
00:19:36,110 --> 00:19:37,940
Will you manhandle me outside?

326
00:19:38,750 --> 00:19:41,100
I’ll see you next week.

327
00:19:41,790 --> 00:19:44,020
Are you paying by check or in cash?

328
00:19:45,480 --> 00:19:47,860
You’re a gentle ball-breaker!

329
00:19:48,150 --> 00:19:51,460
That’s almost an oxymoron.
“Gentle” and “ball-breaker”.

330
00:20:07,830 --> 00:20:08,860
Hello.

331
00:20:13,550 --> 00:20:15,260
Are you here to see Dayan?

332
00:20:15,550 --> 00:20:16,900
Yeah, why?

333
00:20:17,030 --> 00:20:20,340
Either you’re early or late,
but he’s seeing someone else.

334
00:20:20,470 --> 00:20:23,020
No, I’m 10 o’clock Tuesday.

335
00:20:24,230 --> 00:20:26,460
- What’s so funny?
- Nothing.

336
00:20:26,590 --> 00:20:28,700
It’s just that it’s Monday.

337
00:20:28,990 --> 00:20:30,900
- It’s Monday?
- Yes.

338
00:20:31,310 --> 00:20:32,540
Shit!

339
00:20:43,190 --> 00:20:45,020
Are you sure it’s Monday?

340
00:20:47,830 --> 00:20:49,100
Yes.

341
00:21:04,870 --> 00:21:07,900
- I don’t believe it!
- A problem?

342
00:21:08,030 --> 00:21:10,180
No taxi for ten minutes.

343
00:21:10,310 --> 00:21:11,580
Where are you going?

344
00:21:11,710 --> 00:21:15,180
- The fifth arrondissement.
- Me too. I’ll give you a lift.

345
00:21:15,310 --> 00:21:16,220
Yeah?

346
00:21:16,350 --> 00:21:20,300
If you’d rather wait ten minutes,
there’s a café over there.

347
00:21:24,910 --> 00:21:26,460
I’m a cop.

348
00:21:26,590 --> 00:21:29,100
Since the 13th
we keep our gear in the trunk.

349
00:21:32,110 --> 00:21:34,300
Okay? I really am a cop.

350
00:21:36,030 --> 00:21:38,020
- Is that all right?
- Yes.

351
00:21:38,150 --> 00:21:39,220
Okay.

352
00:21:40,710 --> 00:21:42,140
I’m Adel.

353
00:21:45,866 --> 00:21:46,720
Ariane.


